雅思写作总是中式英语表达该怎么办？
雅思写作如何摆脱“中式英语表达”?你在写英语作文时有没有碰到过这样的情况：写完一个句子，感觉挑不出什么语法错误来，但读起来总觉得有点别扭;句子意思复杂，实在不知道怎么翻，只好怼着英语词典一个字一个字对译过来。如果有，那么你的作文中很有可能就有平时我们所说的“中式英语”问题了，而且这个问题会影响到作文中词汇和语法的准确性，进而造成扣分。那可以怎么摆脱这个问题呢，下面就和小编一起来看看吧。
就来帮大家揭开“中式英语”的神秘面纱，谈一谈我们究竟应该怎么写出地道的英语作文。
删去不必要的词汇
为什么写完的作文读起来满满的塑料感?很多时候是“死于话多”。
中式英语的讨论
我们在英语学习中很难摆脱中式英语。先，大可以有意识的背诵地道的文章，记住他们的表达。其次，不要考鸭式的只看与雅思有关的备考资料。视眼放长远一点，我们要出学习一门学科，理解文章是必然。所以大在备考累的时候可以去看看经济学人等外刊，摘抄一下其中好的句子。这些文章都是当下热点的话题。中国考生在作文写作上说理太多却没有一个真实的例子。要知道，雅思作文，越具体越流行越际化越容易拿。
下面我们来具体结合一些例子去谈谈中式英语。
Example 1
循环使用垃圾
recycle the use of rubbish
我们来看一下recycle的定义，use again after processing。所以recycle这个单词中就有use的含义，我们应该直接说 recycle the rubbish。
Example 2
提高人们的生活水平
improve people’s living standards
living standards 只适用于人，所以这里我们只要说improve living standards 就可以啦。
Example 3
The development of our economy in the future will depend on our technology and production.
在中文中我们没有时态的表达，所以会用以后，在未来，或者了，还等词汇。但是这句话中一个“will”就足够表达“in the future”了。
活学活用
下面小伙伴们我们一起来做几个练习。
Exercise 1
We strongly demanded that our authorities take all measures possible to secure the
public safety of natural places.
Demand is firm even imperative request so it is strong by definition
Exercise 2
It is essential to strengthen the building of national defense(加强防)
这句话应该直接说It is essential to strengthen national defense.
没有实际意义的名词是难觉察的，但于是中式英语明显的特征。当我们删去这些没有实际含义的单词，整句话的表达反而更加清晰。类似的比如英语水平差。不是English level is bad而直接可以说English is poor.
Exercise 3
It is impossible for us to accomplish the transformation(完成转变) of the whole society overnight.
刚才说的是没有实际意义的名词，这里便是没有实际意义的动词。中国考生一是为了凑字数，而是感觉这样写比较高大上，所以喜欢结合动词加名词，时而夹杂介词等。这就是中式英语典型的表达。
It is impossible for us to transform the whole society overnight.
类似的还有很多，例如to make a decision 直接说to decide更加简洁地道。to make efforts to 直接说attempt就可以了。
下面可以再给大家举几个例子作为比较参考：
to make an investigation of
可以写成 to investigate
to make a careful study of
可以写成 to study carefully
to make a proposal that
可以写成 to propose that
to have trust in
可以写成 to trust
to have an influence on
可以写成 to influence
to have adequate knowledge of
可以写成 to know enough about
“中式英语”的真面目及解决方案
由刚刚这几个例子我们会发现，所谓中式英语，主要成因有两个
其一，在使用英语时受到中文母语使用习惯的影响，分不清中英文间的差异;
其二，英语词汇基本功不扎实，只知道中文意思不确定具体的用法。
虽然知道了这两点，但无论是要解决哪一点，只有短短的时间肯定是不够的。实际情况是，很多烤鸭留给写作备考的时间并没有那么多。那么问题来了:
我们怎么在短时间内提升自己用词的准确度和丰富性呢?
应该是：根据考试的范围提前进行词汇、词组的储备。
雅思写作考试并不是完全靠即兴发挥的考试，考前同学们已经可以就考题的题型、话题范围进行针对性的语言积累。
举一个非常简单的例子:
碰到“犯罪类话题”时，我们在写作时有非常大的概率需要去同义替换“犯罪”这一词组。此时，如果你只会一个commit a crime就很容易用词单一且重复。
所以在考前，我们就应该准备好其他替换的写法，如：
break the law，violate the law，这样考试就完全不方了。
以上就是小编给大家分享的有关雅思写作如何摆脱“中式英语表达”?问题的全部内容，供大家参考，希望可以对大家有帮助。关注环球教育，环球教育集语言培训、背景提升、出国留学、学科竞赛为一体式服务，如果你有课程需要可以咨询在线客服了解详情。
