“Can I have another one”是“再来一份”吗？

　　“Can I have another one”是“再来一份”吗？有时候小伙伴们出国旅游，遇到好吃的东西想要再来一份时，很容易脱口而出：Can I have another one？

　　但是一旦服务生听到这句话，几乎都会着急的过来问你：Is there a problem？

　　这时候你一定会有所疑惑，这是怎么了？？？

　　所以Can I have another one？表达的不是“再来一份”的意思吗？

　　其实Can I have another one？在英语中是用来表示：对菜品不满意，想要更换一份的意思。如果你真的要表达“再来一份”的话，应该这样来表达：Just one more, please.

图片来源网络

　　例句：

　　Excuse me sir, one more strawberry cheese cake with cream on top, please.

　　您好，再来一块草莓芝士蛋糕，顶上加奶油那种，谢谢。

　　那如果你想询问别人要不要再来一份时，应该怎么说呢？

　　正确的表达方式应该是：Would you like another helping?

　　要不要再来一份?

　　在常用于餐桌上的对话中，helping并非是我们熟悉的“帮助”的意思，而是表示：食物的一份

　　如果是肯定回答，那就是：Yes, please. 好啊。

　　如果是否定回答，那就是：No, thanks. I'm full. 不用了，谢谢。我已吃饱了。

　　例句：

　　A：There's plenty left. Would you like another helping?

　　还剩好多。要不要再来一份?

　　B：I'd like to have some more. It’s really good.

　　我还想再来一些。真是好吃极了。

　　关于“再来一份”还有另外几个表达，也一起来学习一下吧~

　　1. Would you like a second helping?=Would you like some more？

　　要不要再来一些？

　　2. Care for another？

　　还要来一份吗？

　　3. How about seconds？

　　再来一份如何？