怎么样在说英语的时候显得特别有文化?对于很多同学来说,说英语一般就记住yes,No,等等一些比较简单的方法,其实这些说出来一看你都是英语小白,那么怎么样才能让自己的英语说出来,让大家感觉到自己很厉害呢?下面就跟上名校小编来分析一下。
怎么样在说英语的时候显得特别有文化?
虽然我们很多人都看过翻译版或者影视版的《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》,但可能并没有很多人看过原文,因为原文是用连现代英国人都觉得非常困难的古英语写的。
但是,也就是出生于1564年的莎士比亚,彻底改变了英语。在他之前,标准的英语是不存在的。学界一致认为,莎士比亚的作品对英语语法、单词拼写和词汇作出了极其重要的贡献。因此,很多受过良好教育英国人都认为不能随口说出几句莎士比亚作品里的短语无法显示出自己的文化水平。
我们其实已经满口莎士比亚了
莎士比亚其中一个最重要的贡献是在英语词汇上。如果说莎士比亚是当时的人型字典,其实是不够准确的,因为他还创造新词汇。只要没找到自己想要的词汇,就创造一个新的。(多少朋友学外语的时候希望自己也能这样啊。)
最终,他一共创造了1700个新词汇(你的英语词汇量一共有多少?可能有一半都是莎士比亚创造出来的。)。其中有绝大部分我们今天还在用:譬如你时常感到 lonely,每次剁完手都说要做到的 frugal,每次出门前都觉得自己非常 fashionable,吃瓜的时候总是忍不住要 gossip,等等。
没有他创造的词汇,今天人们所使用的英语将会完全不一样。他尤其创造了很多表达情感和情绪的单词。没有了准确描绘某种情感的单词,人们可能都无法确认相互的情感是否相通。因此,他甚至可以说改变了人们感受世界的方式。想象一下一个不能表达孤独感的世界。
他创造新词汇的方法很多,包括下面这些。
把词性改变:
譬如,在《泰特斯·安特洛尼克斯》中直接把当时的动词 gloomy (阴沉的)当作形容词用,使得现在这个单词变成了纯粹的形容词。
改装现有的单词:
譬如,在《暴风雨》中,把名词 majesty (威严)改装成形容词 majestic (威严的)。
从别的语言借单词并改装:
譬如,有诚实、有用等含义的古拉丁语单词 frugi,被莎士比亚在《无事生非》中改装成新的英语单词 frugal(节俭的)。
把两个单词合成一个单词:
譬如,在他写《暴风雨》之前,竟然没有人用到过的 eyebal(眼球)。
加前缀或者后缀:
譬如他在《约翰王》里面用的 cold-blooded(冷血的)。